1
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
<i>¶ Combatteremo</i>
<i>Per le strade ¶</i>

2
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
<i>¶ Con i nostri figli</i>
<i>Ai nostri piedi ¶</i>

3
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
<i>¶ E la morale quella</i>
<i>Il loro culto scomparirà¶</i>

4
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
<i>¶ E gli uomini</i>
<i>Chi ci ha spronato ¶</i>

5
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
<i>¶ Giudica</i>
<i>Di tutto sbagliato ¶</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
<i>¶ Decidono e il fucile</i>
<i>Canta la canzone ¶</i>

7
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
<i>¶ Mi alzerò il cappello</i>
<i>Alla nuova costituzione ¶</i>

8
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
<i>¶ Fai un inchino</i>
<i>Per la nuova rivoluzione¶</i>

9
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
<i>¶ Sorridi e sorridi</i>
<i>Al cambiamento tutt'intorno ¶</i>

10
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
<i>¶ Prendo la chitarra e suono ¶</i>

11
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
<i>¶ Proprio come ieri ¶</i>

12
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
<i>¶ Poi mi inginocchio</i>
<i>E prega ¶</i>

13
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
<i>¶ Non ci faremo ingannare di nuovo ¶</i>

14
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
Ehi, Fallo,
porta via di qui quel bastardino rognoso.

15
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
<i>Dildo. Ecco cosa</i>
<i>il mio vecchio mi ha chiamato,</i>

16
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
<i>Dildo Dunphy.</i>

17
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
Riesci a crederci?
questa dannata città?

18
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
Questo fa schifo.

19
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
Dunph, dammi un'altra birra.

20
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
Non ne è rimasto nessuno. Solo limonata.

21
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
Va bene.

22
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
Ehi, andiamo
al parcheggio.

23
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
Per che cosa? Tutti ragazzi.

24
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
E il campo?

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
Fanculo il campo.

26
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
Dove vanno le ragazze
di notte, eh?

27
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
Sai cosa?
Dovremmo andare al limite.

28
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
Sully Bunny Cote dalle dita puzzolenti
laggiù.

29
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
Che cosa?
Stavano facendo bong e roba del genere.

30
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
E lui le ha fatto il dito puzzolente
nella sua macchina.

31
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
Con il dito, Sully.
Come fai a sapere?

32
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
Il suo dito puzzava. Droghe,

33
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
gli hai annusato il dito?

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
Sei ritardato.

35
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
<i>Quello è mio fratello, Jackie.</i>

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
<i>Ha avuto uno strano incidente</i>
<i>quando era bambino.</i>

37
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
<i>Vedi,</i>
<i>stavamo giocando a football tattile,</i>

38
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
<i>e, ehm,</i>
<i>beh, è caduto dal tetto.</i>

39
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
Sono tutti duri con Nixon.

40
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
- Giusto, beh, perché no?
- Il ragazzo è un idiota.

41
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
Non ha fatto niente del tutto
quegli altri stronzi non l'hanno fatto.

42
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Sì, l'ha fatto. È stato pizzicato.

43
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
Per favore, quello era
una maledetta caccia alle streghe.

44
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
Quei due bastardi ebrei hanno dato
una merda su questo paese,

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
avrebbero mantenuto
le loro trappole si chiudono.

46
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Cavwich,
Woodward non è ebreo, ok?

47
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
Quei ragazzi sono giornalisti.
Stanno solo facendo il loro lavoro.

48
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Sono piccioni delle feci.

49
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
Non accusi il presidente

50
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
della più alta carica
nella terra delle cose

51
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
quando tutto ciò che hai è
alcuni nastri orribilmente cancellati.

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
Non è abbastanza.

53
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Soprattutto tutto il ragazzo ci sta provando
quello che deve fare è pararsi il culo.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
Grazie.

55
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Cosa ha mai fatto questo clown?
per noi oltre ad andare in Cina?

56
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
- Ti garantisco...
-Jackie.

57
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
...che tra vent'anni,
a causa di Nixon,

58
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
che saranno i nostri amici
proprio accanto a noi che combattiamo.

59
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
Jackie. Che cosa succede?

60
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
Vai nella mia stanza
e procurami il mio bong.

61
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Quale? Quello grande.

62
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
Dildo, cosa diavolo sono
fai là fuori?

63
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Sta prendendo la mia giacca.

64
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
Non volevo infastidirvi, ragazzi
durante il gioco.

65
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Quale bug? Chi stai infastidendo?

66
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
Ora trascina qui il tuo culo brufoloso
e saluta i ragazzi.

67
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
Mostra un po' di classe, per l'amor del cielo.

68
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
Dunph, non posso entrare lì dentro.
Sono troppo incasinato.

69
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
Ehi, Fallo!

70
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
Cosa sei altro?
fino a che schifo?

71
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
Niente.

72
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Ehi, Topo.

73
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
Hmm?

74
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
Cos'è questa merda?

75
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
Quella è una barba.

76
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
Che cazzo ti fa qualcuno?
per quale età hai bisogno della barba?

77
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
Sai di cosa dicono
ragazzi con la barba, vero?

78
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
Queer. Queer?

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Sì, ognuno di loro.

80
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
Cosa ne pensi?
stanno andando?

81
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Hanno paura di guardare
troppo come le ragazze.

82
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
<i>Quello è Cavwich.</i>

83
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
<i>È un venditore di auto usate,</i>
<i>afferma di essere connesso.</i>

84
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
E che dire di Abramo Lincoln?

85
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
Lincoln? Strani come vengono.

86
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Hai delle scoregge in testa.

87
00:04:26,934 --> 00:04:28,735
Te lo dico, è vero.

88
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
Non sono io.
Cercalo nel libro.

89
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
Ecco, Dunph,
ecco la tua giacca.

90
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
Ehi, ehi, ehi.
Che cazzo?

91
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
Cosa diavolo?
è questo aggeggio?

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
È un corno.

93
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Un corno?

94
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
Sì, lo sai,
come un corno musicale.

95
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Sì, è un corno.

96
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
Ok, Satchmo, perché non lo fai anche tu?
suonarci qualche nota?

97
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
Va bene, pezzo di merda.
Basta con queste sciocchezze.

98
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Perché tu e quegli altri non lo fate?
quei sacchi di culo se ne vadano da qui

99
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
e smettere di infastidirci?

100
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Arrivederci.

101
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
<i>¶ Vorrei sapere dove</i>
<i>Hai capito ¶</i>

102
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
<i>¶ Per far oscillare la barca ¶</i>

103
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
<i>¶ Non agitare le acque, tesoro ¶</i>

104
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
<i>¶ Scuoti la barca ¶</i>

105
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
<i>¶ Non ribaltare la barca ¶</i>

106
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
<i>¶ Scuoti la barca ¶</i>

107
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
<i>¶ Non agitare le acque, tesoro ¶</i>

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
<i>¶ Scuoti la barca ¶</i>

109
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
<i>¶ Sin dal nostro viaggio</i>
<i>D'amore cominciò ¶</i>

110
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
¶<i>Il tuo tocco mi ha emozionato</i>
<i>Come lo slancio del vento ¶</i>

111
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
Sembrano un mucchio di froci.

112
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
Lo so.

113
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
Sarei un frocio anch'io se
Potrei avere quel tipo di figa.

114
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
Hai appena detto che saresti un frocio.

115
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Sì. Allora potrei ottenere
quel tipo di figa.

116
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
Nessuna quantità di ragazze al mondo
vale la pena essere omosessuale.

117
00:06:08,435 --> 00:06:10,716
Ehi, c'è Bunny Cote.

118
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
Andiamo a parlarle.

119
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
No, non sto parlando con lei.
Vai a parlarle.

120
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
Ehi, Dunph.

121
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Ciao, coniglietto.

122
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
Vuoi ballare?

123
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
No. Non sono molto bravo
al ballo in discoteca.

124
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
Quindi solo ballo normale. Dai.

125
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
<i>¶ Non agitare le acque, tesoro ¶</i>

126
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
<i>¶ Scuoti la barca ¶</i>

127
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
<i>¶ Finora</i>
<i>Abbiamo navigato attraverso ogni tempesta ¶</i>

128
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
<i>¶ E ho sempre avuto il tuo</i>
<i>Labbra tenere per tenermi al caldo ¶</i>

129
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
<i>¶ Oh, ho bisogno del</i>
<i>La forza che scaturisce da te ¶</i>

130
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
<i>¶ Non lasciarmi andare alla deriva</i>
<i>Mio caro ¶</i>

131
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
Dacci un taglio, eh?
Sembri uno stronzo.

132
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Scusa.

133
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
<i>¶ Il nostro amore è come</i>
<i>Una nave sull'oceano ¶</i>

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
Ehi.

135
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
<i>¶ Regina del Mississippi ¶</i>

136
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
<i>¶ Se capisci cosa intendo ¶</i>

137
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
<i>¶ Regina del Mississippi ¶</i>

138
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
Allora, come sta Sully?

139
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
Scrivi quella cazzo di cosa, per favore?
Scrivi quella cazzo di cosa.

140
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
Tutto finito.

141
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
Whoa, che cazzo
dà un pugno nell'occhio, amico.

142
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Oh, cazzo.

143
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
Oh, merda.

144
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
Oh, fanculo a me.

145
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
Dio mio.

146
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Un corno, eh?

147
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
Un corno musicale.

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Fanculo.

149
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Maledetto deficiente.

150
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
Una scuola preparatoria?
Cos'è una scuola preparatoria?

151
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
E' per prepararti

152
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
per non aver ottenuto
ti ho spezzato il collo.

153
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
Sei solo dannatamente fortunato
Cavwich aveva rapporti con il giudice.

154
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
Erba, senza patente.

155
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
Hai investito un'auto della polizia parcheggiata.

156
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
Non farmi iniziare
ancora una volta, Fallo.

157
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
Ma, papà,
Sarò un senior.

158
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
Non puoi mandarmi via
il mio ultimo anno.

159
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
Oh, lasciami andare
e prendi il mio violino.

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
Ancora una cosa.

161
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
Taglia quel maledetto spazzolone
sopra la tua testa

162
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
oppure te lo taglio io.

163
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
Non riesco proprio a credere a questa merda.

164
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
Guarda la mia cazzo di testa.

165
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
Allora, dov'è comunque questo posto?

166
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
A due ore e mezza da qui
in Cornovaglia, nel Connecticut.

167
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
Almeno uscirai
di questo cazzo di merda.

168
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
Pensi davvero che i Bucket siano
uno stronzo, topo?

169
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
Dovrebbe mettere un sedile del water
sopra questo posto

170
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
Se fa così schifo, perché non farlo?
ti trasferisci a Providence?

171
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
Proprio così
cambiare nulla.

172
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
California. Quando mi laureerò
è lì che sto andando.

173
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
California. Hanno delle bambine
come un bastardo là fuori.

174
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
È perché lì sono ricchi.

175
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
I ragazzi ricchi sposano le ragazze.
Si chiama allevamento.

176
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
Hanno delle ragazze, hanno l'erba.
Hanno macchine che non arrugginiscono.

177
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
Erba e macchine che non arrugginiscono?
Maledetto A, ne ho abbastanza di me.

178
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
Andate, voi dannati perdenti.
Resto proprio qui.

179
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
Quindi, ehm...

180
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
Pensi che Bunny esca
alle date?

181
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
Coniglio Cote? Sì.

182
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Droga, scopa tutti
in città.

183
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
Lo so. Sto solo dicendo.
Sto solo dicendo che lo sai.

184
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
Andrò al cinema
da solo.

185
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
Ehi, droga,

186
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
se dovessi dirlo
chi era il tuo migliore amico,

187
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
diresti me, vero?

188
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
Nessuna domanda.

189
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Sì, se me lo succhi. Perché?

190
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
No, amico. Dai.

191
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
Ho bisogno che tu faccia qualcosa
per me.

192
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
Che cosa?

193
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Beh, devi dire di sì prima.

194
00:10:43,910 --> 00:10:46,191
Va bene, sì. E adesso?

195
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
Va bene.

196
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
So che è una rottura di palle,

197
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
ma devi aiutare Jackie
il percorso della carta mentre sono via.

198
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
Proprio mentre sono via, Droga.

199
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
È il giornale del mattino?

200
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
<i>Questa era la differenza</i>
<i>tra farmaci</i>

201
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
<i>e il resto dei ragazzi.</i>
<i>Era più affidabile.</i>

202
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
<i>Se ti ha dato la sua parola,</i>

203
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
<i>c'erano cinquanta e cinquanta possibilità</i>
<i>ce l'avrebbe fatta.</i>

204
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Ecco 30 pelli di rana per te.

205
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
Oh, e per favore non ringraziarmi.
È solo un prestito.

206
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
Non guardarmi in quel modo, Dildo.

207
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
Sei un bastardo fortunato,
e tu non lo sai.

208
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
Cosa non darei
per un'opportunità come questa

209
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
quando ero bambino, e il tuo primo
assegnazione dei compiti

210
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
è scrivere una lettera a Cavwich

211
00:11:24,985 --> 00:11:26,786
e ringrazialo per averti trovato
in questo posto.

212
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
E non dimenticare
quello che ha detto il giudice.

213
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
Non ti laurei
è un anno a Socko.

214
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
Eh. La scuola elementare non suona
va così male adesso, eh, Dildo?

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
Vacci piano, Dunph.

216
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
Sì, anche tu, Jackie.

217
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
- Va bene. Dai.
- Andiamo.

218
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
Perderai l'autobus.

219
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
Ehi, Dunph. La partita dei Jets.

220
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
Non dimenticare.

221
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
Sì, va bene.

222
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
- Va bene.
- Dai. Dai.

223
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
<i>¶ E se è brutto ¶</i>

224
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
<i>¶ Non lasciarti abbattere ¶</i>

225
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
<i>¶ Puoi prenderlo ¶</i>

226
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
<i>Il mio vecchio se lo chiedeva sempre</i>

227
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
<i>se Cavwich l'avesse davvero fatto</i>
<i>i collegamenti che ha detto di aver fatto.</i>

228
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
<i>Immagino che non ci fossero dubbi</i>

229
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
<i>dopo quello che è successo</i>
<i>con il giudice</i>

230
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
<i>e io che entriamo in questo posto.</i>

231
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
<i>Grazie mille, Cavwich.</i>

232
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

233
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

234
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

235
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
<i>¶ Tieni la testa alta ¶</i>

236
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

237
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

238
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
<i>¶ Tieni la testa alta, donna ¶</i>

239
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
<i>¶ Tieni la testa alta ¶</i>

240
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
Signor Dunphy.

241
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
Proprio da questa parte.

242
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
Sono il signor Funderburk,
il tuo padrone del dormitorio.

243
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
Queste sono le regole.

244
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
Ascolta attentamente.

245
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
Non fumare, non bere,
niente droghe, niente sesso,

246
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
niente imbrogli, niente bugie,
niente gioco d'azzardo, niente partite.

247
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
Niente merda?

248
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
Nessuna parolaccia.

249
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
Non fare la doccia dopo cena.

250
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Trovati nella tua stanza entro le 22:00,
le luci si spengono alle 10:30,

251
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
e non sono ammesse serrature
sulla porta.

252
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
Non andare in città
senza permesso scritto.

253
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Ci sono molte altre regole.

254
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
Ecco il tuo manuale. Studialo.

255
00:13:57,103 --> 00:13:58,904
Se vieni sorpreso a romperti
una qualsiasi di queste regole,

256
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
rimarrai punto con l'orario di lavoro
dopo la lezione.

257
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
EHI.

258
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
Fonzie. Dove stai andando?

259
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
L'assemblea.

260
00:14:18,225 --> 00:14:19,505
Così?

261
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
Grazie, amico.

262
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
Calmati, gente.

263
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
Sistemarsi. Sistemarsi.
Sistemarsi.

264
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
oggi,

265
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
iniziamo la Cornwall Academy
82esimo anno di esistenza.

266
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Noioso.

267
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
Negli ultimi 10 anni,
altre istituzioni del nostro genere

268
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
hanno scelto di liberalizzare
il loro curriculum.

269
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Mentre queste altre istituzioni

270
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
sono cresciuti per aspettarsi di meno
dai loro studenti,

271
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
siamo qui in Cornovaglia
aspettarsi di più.

272
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Ora, voi nuovi studenti
potrebbe non comprendere appieno

273
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
esattamente cosa
questo impegno significa

274
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
Quindi adesso ti lascio

275
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
mentre il signor Funderburk sceglie
uno studente di ritorno

276
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
alzarsi e recitare
la nostra canzone di rissa scolastica.

277
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
Benvenuto.

278
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
Funderjerk.

279
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
Il signor Irving Waltham.

280
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
sperma!

281
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
Per favore, potresti alzarti e cantare
per noi la canzone della rissa scolastica?

282
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
Vai, Jizz!

283
00:15:52,052 --> 00:15:53,613
Sembra che stia per farlo
pisciargli addosso.

284
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
¶ Come... ¶

285
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
¶ Restiamo in piedi ¶

286
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
¶ Nella vecchia Cornovaglia ¶

287
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
¶ Il nostro spirito è provato e sincero ¶

288
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
¶ Le nostre menti sono forti ¶

289
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
"Il nostro spirito è provato e sincero."

290
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
¶ Il nostro spirito è provato e sincero ¶

291
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
Sembra il signor Waltham
ha dimenticato le parole.

292
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
No, io...

293
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
¶ I nostri spiriti... ¶

294
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
Signori, chi qui pensa

295
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
che dovremmo estendere
al signor Waltham

296
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
la giusta motivazione

297
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
in modo che non lo farà mai più
dimenticare la canzone della rissa scolastica?

298
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
No, conosco la canzone! Fermare!

299
00:16:43,603 --> 00:16:45,444
Mettimi giù. Conosco la canzone!

300
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
¶ Le nostre menti sono forti ¶

301
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
¶ Le nostre giornate lavorative sono lunghe ¶

302
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
¶ Le nostre fatiche che abbiamo visto fino in fondo ¶

303
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
Potresti smetterla, per favore?

304
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
Potresti smetterla, per favore?

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
Sto cercando di studiare.

306
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Sì, anch'io.

307
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
E questa è la prima cosa
Voglio imparare.

308
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
Gli darei un'altra occhiata
se fossi in te.

309
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
Te l'ho già detto.
Conosco quella canzone.

310
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
Mi sono innervosito. Lo faccio.

311
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
Mi innervosisco.

312
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
Cosa stai studiando?
comunque laggiù?

313
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Roba di classe.

314
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
Le lezioni non iniziano
fino a domani, ragazzo.

315
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
Vuoi dire
non hai iniziato a studiare?

316
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Oh, amico.
Non riuscirai mai a recuperare il ritardo.

317
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10:30. Luci spente.

318
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
Oh, va bene. Datemene altri cinque
minuti con questa cosa.

319
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
No, ho già capito
tre ore domani

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
per non sapere
quella stupida canzone.

321
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
Ok, amico, calmati.

322
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
<i>Non sono mai stato separato</i>
<i>da mio fratello Jackie</i>

323
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
<i>in tutta la mia vita, e già</i>
<i>Cominciava a mancarmi.</i>

324
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
<i>Mi sono sentito un po' male</i>

325
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
<i>sul modo in cui ho lasciato le cose</i>
<i>alla stazione degli autobus.</i>

326
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
<i>Sapevo che non avrei dormito</i>
<i>finché non gli ho parlato.</i>

327
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
Oh.

328
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Scusa.

329
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
Cosa fai?

330
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
Devo fare una telefonata.

331
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
Non puoi fare una telefonata
dopo le 10:00.

332
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
Le luci sono spente.

333
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
Questo è tutto, amico.

334
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
Adesso ti pungeranno.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
<i>Accetterai</i>
<i>una chiamata a carico del destinatario da parte di Tim?</i>

336
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
<i>Tim Dunphy?</i> Sì.

337
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
<i>Per l'amor del cielo,</i>
<i>sei appena partito oggi.</i>

338
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
Devo parlare con Jackie.

339
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
<i>Accetti la chiamata?</i>

340
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
<i>- Andiamo. Sono le 11:00. Lo sai</i>
<i>- Domani devo lavorare.</i>

341
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
<i>Vado</i>
<i>per disconnetterti adesso.</i>

342
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
Dillo e basta a Jackie
che lo porterò...

343
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
...al gioco.

344
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Te l'avevo detto che saresti stato punto.

345
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
Spero che la tua telefonata
ne è valsa la pena.

346
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Ehi, Jizz. Presa.

347
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
Oh! Ah.

348
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
EHI! EHI!

349
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
Lascerà un segno.

350
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
I miei occhiali.

351
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
Non riesco... non riesco a trovare il mio...

352
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
Mancano circa 10 minuti all'ora
Clusterfuck fa il suo giro.

353
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
<i>¶ Sono trascorsi 40 giorni</i>
<i>Da quando non so quando ¶</i>

354
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
<i>¶ L'ho appena vista</i>
<i>Con il mio migliore amico ¶</i>

355
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
<i>¶ Capisci cosa intendo? ¶</i>

356
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
Dunph, Billy Fu.
È mediorientale.

357
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
E' una bella merda.

358
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
Ho preso il miglior spinello del campus.

359
00:19:47,187 --> 00:19:48,387
<i>¶ Capisci cosa intendo? ¶</i>

360
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
<i>¶ Signore, lo sai</i>
<i>Cosa intendo? ¶</i>

361
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
È un barile di risate,
eh, Dunph?

362
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
<i>¶ Lo sai</i>
<i>Sai cosa intendo? ¶</i>

363
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
Va bene, classe.

364
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
Chi può dirmi a cosa equivale X?

365
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
Va bene. Signor... signor Dunphy.

366
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
Signor Dunphy?

367
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
Ehm...

368
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Penso di essere nella classe sbagliata.

369
00:20:35,668 --> 00:20:36,212
Nel 1933,

370
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
chi ha lanciato il New Deal?

371
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
Signor Dunphy.

372
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
Signor Dunphy?

373
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
Chi ha lanciato il New Deal?

374
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
Ehm...

375
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
Cosa faremo qui oggi
è che andrò in giro per la stanza,

376
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
e vorrei che ciascuno di voi
per nominare il tuo autore preferito.

377
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
Hemingway. Salinger.

378
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
Faulkner.

379
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
Eh, Amleto.

380
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
Jack Londra.

381
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
Allora, cosa stai facendo?
la domenica pomeriggio?

382
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
Riepilogo dei lavori
di William Shakespeare.

383
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
Ohh. Avresti dovuto andare
con Salinger,

384
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
perché scriveva soltanto
un paio di libri.

385
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Whoa, aspetta un secondo.

386
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
<i>¶ Dea sulla cima di una montagna ¶</i>

387
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
<i>¶ Brucia come una fiamma d'argento ¶</i>

388
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
<i>¶ Il vertice</i>
<i>Di bellezza e amore ¶</i>

389
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
<i>¶ E Venere era il suo nome ¶</i>

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
Chi... Chi è...

391
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
Cosa sei, un gufo?

392
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Lasci perdere.

393
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Il suo nome è Jane Weston,

394
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
senza dubbio la ragazza più bella
a scuola.

395
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
Lasci perdere.

396
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
<i>¶ Sono il tuo fuoco ¶</i>

397
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
<i>¶ Secondo i tuoi desideri ¶</i>

398
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
Oh.

399
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
Un piccolo aiuto, per favore?

400
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Sì.

401
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
Grazie.

402
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
Grazie.

403
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
Signor Dunphy,

404
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
hai
un amico chiamato "Droga"?

405
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
Droga Delaney?

406
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
Quanti individui
denominato "Droga"

407
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
potresti eventualmente
associarsi a?

408
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
Solo uno.

409
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
Ieri abbiamo ricevuto un
ehm, una lettera indirizzata semplicemente

410
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
all'Accademia della Cornovaglia,
Cornovaglia, Connecticut.

411
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
Quindi, naturalmente, noi...
Lo abbiamo aperto e letto.

412
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
E...

413
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
Forse ti conviene sederti.

414
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
Inizia così: "Saluti, Dunph.

415
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
"Cosa sta succedendo?

416
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
"Ho ricevuto oggi la tua lettera.

417
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
"Accademia del Cornhole

418
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
<i>"sembra davvero</i>
<i>fa schifo quello grosso.</i>

419
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
<i>"Non posso credere che lo facciano</i>
<i>tutti</i>

420
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
<i>"lavora molto e non fuma.</i>

421
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
<i>"Dovresti dirlo</i>
<i>pezzo di merda Funderturd</i>

422
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
"per spingerlo.

423
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
"Non volevi andare lì
in primo luogo.

424
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
"Mangia merda, amico.

425
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
"Oggi avresti dovuto
ho visto me e Mousy oggi

426
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
a scuola oggi."

427
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
Ci siamo fatti una pinta
di brandy alle more,

428
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
ho mangiato un po' di THC sull'autobus.

429
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
"Eravamo fregati.

430
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Questo insegnante, il signor Rivera,
va..."

431
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
"Cosa c'è che non va in te,
Delaney?"

432
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
vado,
"Sono completamente fottuto, amico!"

433
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
"Tutti risero
come un bastardo."

434
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
Oh, amico. Dovresti vedere
questa canzone che sto ascoltando.

435
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
"Si intitola 'Non Bogart Quello'
Congiunto, amico mio.'

436
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
"Penso che sia finita
un gruppo chiamato...

437
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
"Questa è una coppia
di ore dopo.

438
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Devo aver annuito, amico."

439
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
Devo andare perché probabilmente lo farò
sicuramente annuirò di nuovo.

440
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Vuoi che te ne mandi qualcuno...

441
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
"...schiacciare?

442
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
"Oppure ne hai abbastanza?

443
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
"Buona fortuna per non farti prendere.

444
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
Armato nel Rhode Island."

445
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
Droghe.

446
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
Oh, sì, c'è un poscritto
potresti essere interessato.

447
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
"Mousy dice che ha le dita puzzolenti
Coniglio Cote."

448
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
Come puoi immaginare,
Signor Dunphy,

449
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
questo è... questo è...
Questo è abbastanza incriminante.

450
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
E, tecnicamente,

451
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
non ne hai violato nessuno
delle regole della Cornwall Academy.

452
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
Ma puoi scommetterci
il tuo ultimo dollaro, signore,

453
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
manterremo
un occhio su di te.

454
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
<i>¶ Ebbene, la pioggia è esplosa</i>
<i>Con un violento incidente ¶</i>

455
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
<i>¶ Mentre cadevamo al sole ¶</i>

456
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
<i>¶ E il primo disse</i>
<i>Al secondo lì ¶</i>

457
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
<i>¶ "Spero che ti stia divertendo" ¶</i>

458
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
<i>¶ Banda in fuga ¶</i>

459
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
<i>¶ Banda in fuga ¶</i>

460
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
Psst! Jackie!

461
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
Non preoccuparti,
il vecchio è in chiesa.

462
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
Dove sei stato? Il gioco inizierà
iniziare molto presto.

463
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
Jackie, ho sfogliato
per due ore e mezza.

464
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
Mi avrebbero cacciato
di quel posto

465
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
se sapessero che lo stavo facendo.

466
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
Mi stai dando un cavolo?

467
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
Scusa.

468
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
Allora, come va?

469
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
Bene.

470
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
Come sta trattando il vecchio?
vecchio Clapsy qui?

471
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
Ancora non glielo permetterò
in casa.

472
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Come ti tratta?

473
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
È bravo. Un po' tranquillo.

474
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
Hmm.

475
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
Sai cos'altro?
Penso che gli manchi.

476
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
Eh. Veramente?

477
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
Sì, parla di te
come se fossi morto o qualcosa del genere.

478
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Hmm.

479
00:26:33,225 --> 00:26:35,506
Dai. Usciamo di qui.

480
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
Quindi fa schifo
in questa scuola che andrai?

481
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
No, va tutto bene.

482
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
Veramente?

483
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
In realtà, fa schifo. Quello grande.

484
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
E questo Funderburk mi odia
come un bastardo.

485
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
Sono come il ragazzo più stupido lì

486
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
e devo prendere
queste classi di ritardati.

487
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
Dai.

488
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
Come mai non si fermano?

489
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Probabilmente perché
della sedia a rotelle, eh?

490
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
Probabilmente? No, Jackie,

491
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
lo è sicuramente
a causa della sedia a rotelle.

492
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Ora smettila di lamentarti
e muoviamoci.

493
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
<i>Non l'ho mai permesso a Jackie</i>
<i>sentirsi male per se stesso</i>

494
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
<i>perché volevo che si adattasse.</i>

495
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
<i>Nessuno vuole essere in giro</i>
<i>qualcuno per cui si sentono dispiaciuti,</i>

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
<i>così l'ho trattato</i>
<i>come qualsiasi altro fratellino.</i>

497
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
Va bene. Smettila di fare il clown.

498
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
Dai.

499
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
Come si fa? Che cosa succede?

500
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Ascoltare.

501
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
Mi sono paralizzato
fratellino laggiù,

502
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
ed è un grande fan di Namath.

503
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
E mi stavo proprio chiedendo

504
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
se magari potessi prenderci
sul campo.

505
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
Ti dico una cosa. Non posso
portarti in campo,

506
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
ma ho solo posti in piedi
fino al secondo livello.

507
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Portatelo proprio di qui.

508
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
Grazie mille.

509
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
Sei pronto? Sì.

510
00:28:00,713 --> 00:28:02,833
Va bene, fatti forza, ok?

511
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
Grazie.

512
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
<i>¶ Beh, sono qui</i>
<i>Un angolo a Winslow, Arizona ¶</i>

513
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
<i>¶ E che bella vista</i>
<i>Per vedere ¶</i>

514
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
<i>¶ È una ragazza, mio signore,</i>
<i>In una Ford a pianale ¶</i>

515
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
<i>¶ Rallentando</i>
<i>Per darmi un'occhiata ¶</i>

516
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
In qualsiasi momento oggi
sarebbe bello, figliolo.

517
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Bravo ragazzo.

518
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
Jack, sarai gentile?

519
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
<i>¶ Devo saperlo</i>
<i>Se il tuo dolce amore ¶</i>

520
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
Mi è piaciuta la scuola.

521
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
Non lo so
se è giusto per me.

522
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
Per tutto il modo in cui è stato presentato,
lo sai?

523
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
Beh, il mio voto dice che non puoi
andare storto con Dartmouth.

524
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
Chi dice che posso anche
arrivare a Dartmouth?

525
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
Alza un po' le tavole,
entrerai.

526
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
E tu?

527
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Tim.

528
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
Dove andrai l'anno prossimo?

529
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
Penso, tipo, al college.

530
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
Qualche università in particolare?

531
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
Sì, probabilmente.

532
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Torno subito.

533
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
Riempilo.

534
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
<i>¶ Bene, sto correndo</i>
<i>In fondo alla strada ¶</i>

535
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
<i>¶ Sto cercando di allentare il carico ¶</i>

536
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
<i>¶ Ho un mondo di guai</i>
<i>Nella mia mente ¶</i>

537
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
<i>¶ Cerco un amante ¶</i>

538
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Ne ho preso uno in più per ogni evenienza
ne volevi uno.

539
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
Oh, grazie.

540
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Sì.

541
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
Mmm. Cos'è questo?

542
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
<i>¶ Non lasciare che il suono</i>
<i>Delle vostre ruote ¶</i>

543
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
<i>¶ Ti fanno impazzire ¶</i>

544
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
<i>¶ Andiamo, tesoro ¶</i>

545
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
<i>¶ Non dire forse ¶</i>

546
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
<i>¶ L'ho saputo</i>
<i>Se il tuo dolce amore ¶</i>

547
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
<i>¶ Mi salverà ¶</i>

548
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Eccoci qui.

549
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
Grazie per la Coca-Cola.

550
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
Buona fortuna.

551
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
- Apprezzo il viaggio.
- Nessun problema.

552
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
Piacere di conoscerti, Jane.

553
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
Anche tu.

554
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
<i>¶ Oh, per noi è stato facile ¶</i>

555
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
Billy Fu?
Cosa stai facendo quassù?

556
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
Non è questa la Casa Ec
con Perkins?

557
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
Sì.

558
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
Sono in questa classe.

559
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
Ho sentito che stavamo facendo
biscotti con gocce di cioccolato oggi.

560
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
Ma, ehm,

561
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
Vado a preparare i brownies.

562
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
Beh, dove sei stato, eh?

563
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Il semestre è finito a metà.

564
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
Me la sono presa con calma,
lo sai?

565
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
Vedi, padre mio,
dona 5 milioni di dollari alla scuola,

566
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
e, naturalmente, non vedono
un centesimo yankee

567
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
finché non mi laureerò.

568
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Mio padre è molto acuto
biscotto, eh, Dunph?

569
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
Molto acuto.

570
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
Pensò mia madre
eri così divertente.

571
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
L'ha fatto?

572
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
Ha detto che vuole andare
al college in Arizona

573
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
perché è sull'acqua.

574
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
pensò mio padre
era mortalmente serio.

575
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
Oh, li hai presi piuttosto bene.

576
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
Oh, sì, stavano scoppiando a ridere

577
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
fino in fondo
alla scuola femminile.

578
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
Comunque, devo andare.
Ci vediamo in giro, Wheeler.

579
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
Ciao, Jim.

580
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
Ciao, Jane.

581
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
Non capisco.

582
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
Dimmi come funziona l'Arizona
non è sull'acqua.

583
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
Dunph, quel bordo grigio
laggiù,

584
00:31:47,139 --> 00:31:49,659
quella non è acqua.
Questo è il Messico.

585
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
Ancora?

586
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
Ebbene, che cazzo era?
l'Alamo per?

587
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Guarda, Dunph,

588
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
Ci sono passato
lo stesso genere di cose

589
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
un paio di estati fa.

590
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
C'era questa ragazza
al campo mi è piaciuto.

591
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
in un primo momento,
è stata davvero gentile con me,

592
00:32:06,258 --> 00:32:08,499
poi all'improvviso non lo farebbe nemmeno più
dammi l'ora del giorno

593
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
Questa è lei.

594
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
Oh.

595
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
S-S-Lei è...
Lei è qualcosa, Irv.

596
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
Sfortunatamente lei lo sa.

597
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
EHI. EHI.

598
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
Lo fai sempre?

599
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
Che cosa?

600
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
Uh, lava il tuo cuscino.

601
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
Sì, a volte.

602
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
Quando sono dell'umore giusto.

603
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
Toms Brook, Virginia. Oh.

604
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
Sembra
un posto davvero interessante da cui provenire.

605
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
Sì, lo è.

606
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
Deve essere bellissimo. O si.

607
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
Allora, cosa fanno le persone in giro?
qui per divertimento? Nel fine settimana?

608
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
Non c'è molto da fare.

609
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
Puoi andare nel bosco
e sballarsi.

610
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
Questo è tutto.

611
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
Allora parlami di Pawtucket,
Jim.

612
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
Cosa vuoi sapere,
Betty?

613
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
Betty?

614
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
Tim.

615
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
OH! Eh. Mi dispiace.

616
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
Eh. Oh.

617
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
Questa è una buona erba.
Sì, è nostrano.

618
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
Un mio amico, a Pawtucket,

619
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
ogni giorno si bagna
l'erbaccia nello spray antizanzare

620
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
quindi quando lo fumi,
riceverai anche un insetticida,

621
00:34:10,816 --> 00:34:13,057
il che è un bel ronzio
da solo.

622
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
Hai fumato?
insetticida da solo?

623
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
Sì, giusto? Cosa sono, stupido?

624
00:34:20,793 --> 00:34:23,353
Fumerò
un veleno mortale?

625
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
<i>¶ Non importa cosa sei ¶</i>

626
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
Dunph!

627
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Uno, due...

628
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
<i>¶ Non importa cosa fai ¶</i>

629
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
Tre!

630
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
E' stato molto chiaro.
Buon lavoro.

631
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
<i>¶ Non importa quello che fai ¶</i>

632
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
<i>¶ Sarò sempre in giro ¶</i>

633
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
<i>¶ Non me lo dirai</i>
<i>Cosa hai trovato adesso ¶</i>

634
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
"Perdonatemi,
Lo farò io stesso..."

635
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
Ehi.

636
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
Dunph.

637
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
<i>¶ Partecipa a tutto questo ¶</i>

638
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
Ah!

639
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
<i>¶ Niente da vedere ¶</i>

640
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

641
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
<i>¶ Non importa dove tu vada ¶</i>

642
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
Cos'è questo?

643
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
Leggilo.

644
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
Università Marrone?

645
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
Ne hanno preso uno
a Providence, lo sai.

646
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
Ce n'è solo uno, Dunph.
Basta leggerlo.

647
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
"Dopo aver esaminato
la tua domanda di ammissione,

648
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
Sono contento
per informarvi che..."

649
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
"...sono stati accettati
alla classe di laurea

650
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
del 1979 alla Brown University."

651
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
SÌ.

652
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
"Cordiali saluti,
Jonathan S. Rogers Jr."

653
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
Lo farò anch'io
come la Provvidenza, Dunph?

654
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
Sì, lo adoreremo.

655
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
"Lo adoreremo"? Sì.

656
00:36:25,317 --> 00:36:26,597
Va bene.

657
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
Questo è... è grandioso.

658
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
Congratulazioni.

659
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
Grazie.

660
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
Signor Dunphy.

661
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
Una parola.

662
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
Congratulazioni, signor Dunphy.

663
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
Hai battuto un altro record
qui in Cornovaglia.

664
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
<i>Hai più ore</i>
<i>per lavorare</i>

665
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
<i>di quanto tempo ti resta</i>
<i>nel semestre.</i>

666
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Non posso fare tardi per gli allenamenti.

667
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
Ehi, aspetta.

668
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
Ok, ragazze, in piedi.
Tritare, tritare.

669
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
Jenkins e Martin,
altre quattro ore ciascuno.

670
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
Che ne dici?

671
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
Cosa, c'è qualcosa di divertente?
signori?

672
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
Facciamo cinque,
va bene? Cinque ore ciascuno.

673
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
Adoro l'autunno.

674
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
Ci dà così tanto lavoro da fare,
non è vero?

675
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Cinque ore. Jenkins.

676
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
<i>¶ Ha pianto</i>
<i>Al vento del sud ¶</i>

677
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
<i>¶ Di un amore</i>
<i>Quella sarebbe sicuramente finita ¶</i>

678
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
Grazie mille, signori.

679
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
Sempre bello
fare affari con te.

680
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
¶<i> Sto andando verso la resa dei conti ¶</i>

681
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
Fuoco!
Incendio nella stanza di Funderburk!

682
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
Qualcuno chiami
i vigili del fuoco!

683
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
<i>¶ Sembra che stiamo cavalcando</i>
<i>Sullo stesso treno ¶</i>

684
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
<i>¶ Sembra che</i>
<i>Ci sarà più dolore ¶</i>

685
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
Oh! Oh! Dio!

686
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
<i>¶ Ci sarà la resa dei conti ¶</i>

687
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
Fuoco! Fuoco!

688
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
Guarda la mia mano.
Spiega come mi sono bruciato la mano.

689
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
Faceva caldo, Bill.
Ti sto dicendo che faceva caldo.

690
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
Ebbene, io...
Cosa avrei dovuto fare?

691
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
<i>Ruggero. È un falso allarme</i>
<i>in Cornovaglia...</i>

692
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
Non si è trattato di un falso allarme.

693
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
¶<i> È venuta da me come un'amica ¶</i>

694
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
<i>¶ È esplosa</i>
<i>Con un vento da sud ¶</i>

695
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
<i>¶ Ora il mio cuore è rivolto</i>
<i>Lapidare ancora ¶</i>

696
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
¶<i> Ci sarà una resa dei conti ¶</i>

697
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
Buona notte.

698
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
Dovresti chiamarla, Irv.

699
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
Cosa intendi?

700
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
Voglio dire, dovresti andare a vedere
lei durante le vacanze.

701
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
Forse è cambiata.
Forse è di nuovo gentile.

702
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Non è cambiata.

703
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
C'era questo ragazzo il cui cugino
è andato in Cornovaglia.

704
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
Glielo disse.

705
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
Sai?
Che mi chiamano Jizz.

706
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
COSÌ? Grande grido.

707
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
Un mio amico di Pawtucket,
lo chiamano Dingleberry.

708
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
Questo ragazzo diventa più castoro
rispetto alla diga di Hoover.

709
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
sono venuto qui, ho fatto tutto bene.

710
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
Stavo quasi per candidarmi a tesoriere di classe
il mio primo anno.

711
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
Poi mi hanno chiesto
per entrare in un club segreto.

712
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
Hanno chiesto solo a cinque matricole
e io ero uno di loro.

713
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
Quest'anno voi cinque siete onorati
essere gli eletti.

714
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
Si formò questa confraternita
per proteggerci a vicenda,

715
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
per aiutarsi a vicenda
sia a livello accademico che sociale,

716
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
per proteggersi a vicenda
imbarazzo e umiliazione.

717
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
Sei disposto a venire con noi?
nell'ovile sacro?

718
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
SÌ.

719
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
Pertanto,
per unirci insieme,

720
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
dobbiamo testimoniare
all'umiliazione reciproca.

721
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
Quando spengo questa candela,

722
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
lasceremo tutti il posto

723
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
e iniziare a masturbarsi
finché ognuno di noi sarà venuto.

724
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
Questo dovrebbe servire da collante
che ci unisce

725
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
come uomini di destra
da oggi in poi,

726
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13 novembre
nell'anno del Signore 1971.

727
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
Ora inizieremo.

728
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
<i>Jizz! sperma! sperma! Sperma!</i>

729
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
- Sei stato ingannato.
- Chi se ne frega?

730
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
Hai frustato il delfino, quello
non è un reato federale.

731
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
È da queste parti. Stronzate!

732
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
Lo sai al 99%.
di tutti gli adolescenti picchiati?

733
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
Veramente?

734
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Sì, il 99%.
E qualcosa del genere

735
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
Anche il 4% della maggior parte delle ragazze.

736
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
Tutti in questa sala si danno da fare.

737
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
Vuoi dire, anche tu, Dunph?

738
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
Beh, no, non lo faccio.

739
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
Non personalmente, non lo so, ma...

740
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
Voglio dire, se leggi il
ricerca, è molto comune.

741
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
<i>Non avevamo</i>
<i>un bianco Natale quell'anno</i>

742
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
<i>ma era bello</i>
<i>essere a casa comunque.</i>

743
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
<i>Anche il mio vecchio e i suoi amici</i>
<i>sembrava essere di umore migliore</i>

744
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
<i>intorno alle vacanze.</i>

745
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
A meno che tu non pagherai
per lui,

746
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
stai zitto, cazzo
e lasciargli giocare le sue carte.

747
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
Svegliati e basta, per favore?

748
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
È come giocare con
quel maledetto Gomer Pyle qui.

749
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
È strano, lo sai.

750
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
Chi è strano?

751
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
Il ragazzo di Gomer Pyle, Jim Nabors.

752
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
Lui e quel Rock Hudson,
sono queer insieme.

753
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
Sei andato a scuola?
sull'autobus corto?

754
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson non è strano.

755
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
Anche lui e quel Nabors.

756
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
Potrebbe esserlo.
È un bravo cantante, quel Nabors.

757
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
Ehi, ehi, ehi.

758
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
Cosa, non dirlo al tuo
vecchio mio, cosa non succede più?

759
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
Cosa siete voi due?
fanno gli zucconi?

760
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
Uscire.

761
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
E cosa farai?

762
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
Resta in giro.

763
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
E quando torni?

764
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
Dopo.

765
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
Là. È stato così difficile?

766
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
Eh. Mi piace darglielo.
Bastardi.

767
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Non è morto, quel Gomer Pyle?

768
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
Non credo.

769
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
Sei sicuro?
Il signor Cartwright è morto.

770
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

771
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
Il signor Cartwright è morto?

772
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
<i>¶ Ce la facciamo</i>
<i>Quasi tutte le sere ¶</i>

773
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
<i>¶ Quando quella luna diventerà grande</i>
<i>E luminoso ¶</i>

774
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
Quindi, Dunph, ne avrai qualcuno
lassù?

775
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
Beh, c'è questa ragazza.
È piuttosto carina.

776
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
Com'è il suo casco?

777
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Incredibile.

778
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
La ragazza più carina della scuola.

779
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
Il suo bagno?

780
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
Perfetto.

781
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
Borse grandi e divertenti?

782
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
No, ma belli.

783
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
La stai prendendo in giro?

784
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
No.

785
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
Non mi interessa nemmeno
se la sbatto.

786
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
Non importa.

787
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
Mi piace.

788
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Andiamo, cosa intendi?
non importa?

789
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
Voglio dire... No, sto solo dicendo...

790
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
Puoi trattarla come un ragazzo.

791
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
Cosa vuoi dire che non è spaventata
fuori se le rompi le palle?

792
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
No, per niente.
E' una brava ragazza.

793
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
Eh. Sembra che
un bel mulo.

794
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
Sai, una ragazza davvero di classe.

795
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
Ampio e di classe?

796
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Non lo sapresti
un'ampia classe

797
00:44:19,290 --> 00:44:21,730
se avesse fatto la cacca
sulla tua testa.

798
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
Ah, non lo so.

799
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
Voglio dire, semplicemente non quadra,
lo sai?

800
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
Un tipo come Rock Hudson

801
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
potrebbe avere qualsiasi cosa
nel mondo che voleva.

802
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
Beh, sai di cosa si tratta?
È una malattia.

803
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
E' un disturbo mentale
causato da sua madre.

804
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
È un peccato, ecco quello che è,
periodo.

805
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
Chi se ne frega?
Quindi è gay. Un grosso problema.

806
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
Un grosso problema? Cosa significa?
"grosso affare"?

807
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
Perché te ne frega comunque un cazzo?

808
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
Non ti influenza.

809
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
Voglio dire, potevo vedere
se Raquel Welch fosse lesbica.

810
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
Ma cosa fai?
frega niente di lui?

811
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
Lo faccio e basta. Perché non lo fai?

812
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
No, non lo so.

813
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Ehi, bene,
se questo non ti disturba,

814
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
forse anche tu sei una femme.

815
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
Va bene, già.
Qualcuno scelga una carta.

816
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
Aspetta un secondo.
Devo sentirlo adesso.

817
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
Voglio dire, stiamo giocando le nostre carte
sulla cosa qui, giusto?

818
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
Joey, lo fai o no

819
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
prenderlo in mascella?

820
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
Stai zitto, cazzo
per l'amor del cielo!

821
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
Che cosa? Aspetta un secondo!

822
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
Il ragazzo non è mai stato sposato.
L'hai mai visto con una ragazza?

823
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
E se lo fossi?
Cambierebbe qualcosa?

824
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
Hai paura che ci provochi con te
all'improvviso,

825
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
iniziare a giocare
fare il culo con te?

826
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
Rispondi e basta alla domanda, ok?

827
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
sei adesso,
o sei mai stato,

828
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
un gay?

829
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
Sì. Ok, sì.

830
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
Ci sta rompendo le palle, cazzo.

831
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
Vuol dire che è gay, tipo...
diverso.

832
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
Giusto?

833
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
È tutto?

834
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
Voglio dire, "gay" è quello
cosa intendi?

835
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
"Gay", cioè diverso?

836
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
O "gay" come:

837
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Oh, non posso aiutarti là fuori
affatto.

838
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Sei da solo.

839
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
Vattene da qui, cazzo!

840
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
Qualcun altro ha ottenuto
qualche confessione?

841
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
Si muove abbastanza bene
per una grande donna.

842
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Non in quella maledetta casa
con quelle cose.

843
00:47:18,036 --> 00:47:19,556
Quante volte
devo dirtelo?

844
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
Questo è ciò che ottieni.

845
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
Grazie per l'album, Pop.

846
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
Lo volevo da tanto.

847
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Che c'è un doppio album,

848
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
ed è da parte mia
e anche Jackie.

849
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
O Jackie e io, qualunque cosa.

850
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
Tu sei lo studente.
Qual è?

851
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
Uno dei due,

852
00:47:39,257 --> 00:47:41,297
purché ti riferisca
ad un oggetto.

853
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Grazie, Jackie.

854
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
Dio, è caduta
la cosa lì.

855
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Lo vedi?

856
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
<i>Era difficile pensarci</i>
<i>mia madre a Natale.</i>

857
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
<i>Ma è stato ancora più difficile</i>
<i>non pensare a lei.</i>

858
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
<i>¶ Beh, al nord</i>
<i>Dove l'aria diventa fredda ¶</i>

859
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
<i>¶ C'è una storia su</i>
<i>Natale ¶</i>

860
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
<i>Che vi è stato detto ¶</i>

861
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
¶<i>E un gatto davvero famoso</i>
<i>Tutti vestiti di rosso ¶</i>

862
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
<i>¶ E ci passa tutto l'anno</i>
<i>Si allena sulla sua slitta ¶</i>

863
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
<i>¶ È il piccolo San Nicola ¶</i>

864
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
<i>¶ È il piccolo San Nicola ¶</i>

865
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
<i>¶ Solo un piccolo bob</i>
<i>Lo chiamiamo vecchio San Nick ¶</i>

866
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
<i>¶ Ma camminerà su uno slittino</i>
<i>Con una levetta a quattro velocità ¶</i>

867
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
<i>¶ È rossa come una mela candita</i>
<i>Con uno sci al posto della ruota ¶</i>

868
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
<i>¶ E quando Babbo Natale le dà il gas,</i>
<i>Amico, guardala sbucciare ¶</i>

869
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
<i>¶ È il piccolo San Nicola ¶</i>

870
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
<i>¶ È il piccolo San Nicola ¶</i>

871
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
Ti stai divertendo, Fallo?

872
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
Sì. Ah.
Non posso fare questa cosa della cravatta.

873
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
Mi sento un ritardato a scuola

874
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
indossando una clip-on. Tutti
altrimenti indossano vere cravatte.

875
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
Sembro un...
Sembri un idiota.

876
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
Relax. Rilassati solo per un secondo.

877
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
Qui. Fammi vedere questo qui.

878
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
Cravatta.

879
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
Ho il lato largo,
hai il lato magro.

880
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
Largo, a sinistra. Magro, vero.

881
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Adesso fai il conto alla rovescia
dal colletto.

882
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
Uno, due, tre, quattro.

883
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
Lato magro, lo abbassi

884
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
appena sotto il quarto pulsante,
Va bene?

885
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
Ora prendi il lato largo.

886
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
Vieni sopra una volta, poi sotto.

887
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
Vieni due volte.

888
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
Stai prestando attenzione qui?

889
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
Sì. Ehm.

890
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
Va bene. Lo butti dall'altra parte,
poi vieni di qui.

891
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
Quel buco, vero?

892
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
Il verme arriva
attraverso il buco,

893
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
poi proprio in basso
in quella piccola piega che hai fatto

894
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
proprio lì così.
Lo vedi?

895
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
Lo tieni sempre stretto,
va bene?

896
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
Quanti anni aveva allora?

897
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
Era giovane.
Io... non ricordo.

898
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
Ora presta attenzione qui.

899
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Sì.

900
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
Tenendolo stretto,
bello e stretto.

901
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
Ora, quando hai finito,

902
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
se hai finito
il tuo lavoro correttamente,

903
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
avrai questa V
proprio qui così.

904
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
Lo chiamano il vizioso V.
Le emittenti lo adorano davvero.

905
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
Va bene? Va bene.

906
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
Eccoti qui. È facile.
Provaci.

907
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
Va bene.

908
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
sperma!

909
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
Ti rilasseresti, amico?

910
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
Peggio del mio grand ottantenne
crepa.

911
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
Ci porterai sfortuna a tutti.

912
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
Wheeler.

913
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
Non chiamarlo Jizz.

914
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
Devo scappare. Ragazzi, state tranquilli.

915
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
Ti ho preso un regalo di Natale.

916
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
Springsteen.<i>Asbury Park.</i>

917
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
Lo sai, amico mio
l'ho visto vivere in un bar una volta.

918
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
Veramente? Mm-hmm.

919
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
E questo è fantastico.
Molte grazie.

920
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
Sicuro.

921
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
OH.

922
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Qui.

923
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
Dunph, è bellissimo.

924
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
Clip doppie per scarafaggi.

925
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
Freddo.

926
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
Sì, l'ho preso dal dentista.

927
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
<i>¶ Va bene adesso ¶</i>

928
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
<i>¶ Tesoro, va tutto bene adesso ¶</i>

929
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
<i>Saluti, Dunphy.</i>

930
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
<i>Lo sapevi se</i>
<i>distendi i tuoi intestini</i>

931
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
<i>raggiungerebbero la luna?</i>

932
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
<i>È un dato di fatto.</i>

933
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
<i>È esattamente a 10.000 miglia da</i>
<i>la tua bocca sul buco del culo.</i>

934
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
<i>Immagino che sia questo il motivo</i>
<i>la merda sembra proprio brutta, vero?</i>

935
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
<i>Solo altri sette mesi</i>
<i>in California, non dimenticare.</i>

936
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
<i>Oh, sì,</i>
<i>non preoccuparti per Jackie</i>

937
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
<i>e il percorso della carta, va bene,</i>
<i>perché va tutto bene.</i>

938
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
Oh, merda! Ehi!

939
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
Aah, Gesù!

940
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
Ehi!

941
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
Stai bene, Jack?

942
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
Sì, sto bene.

943
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
Oh merda.

944
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
<i>¶ Va bene adesso ¶</i>

945
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
<i>¶ Tesoro, va tutto bene adesso ¶</i>

946
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
Che succede?

947
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
La tua stanza è stata perquisita.
Fundy li ha presi tutti.

948
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
Wheeler, Irving, Billy Fu,
tutti loro.

949
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
Oh merda!

950
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
Ehi, Irv,
Brackett mi ha detto cos'è successo.

951
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
Non posso crederci.
Come hai fatto?

952
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
Non male.
Dodici ore più libertà vigilata.

953
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
Probabilmente i miei genitori stanno ricevendo
un divorzio per questo.

954
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
Poteva andare peggio.

955
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
E gli altri ragazzi?

956
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
Stesso.

957
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
Ehi, Dunphy, andiamo!

958
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Fa schifo, Irv. Fa davvero schifo.

959
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
Cosa fai?

960
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
Studiando.

961
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
Nel caso non l'avessi notato,
Funderburk è sul sentiero di guerra.

962
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
Inoltre,
hai un test domani.

963
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
COSÌ?

964
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Quindi devi studiare.
Quindi mettilo via.

965
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
No, questo ci aiuterà
concentrarsi.

966
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
No, sono serio.

967
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
Faccio sempre meglio a
studiare qualcosa quando sono fatto.

968
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
Fa qualcosa
alle cellule cerebrali, davvero.

969
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
Io... non sto scherzando
qui. È come se rendesse...

970
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
Dunph, non hai mangiato di meglio
più di una D da quando sei qui.

971
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
E questo è perché
non c'è erba buona in giro.

972
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
È terribile.

973
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
Non ti capisco.

974
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
Lo sei già
in questa Brown University.

975
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
Perché non provi a rilassarti?
e divertirti?

976
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
Perché non lo è
riguardo all'entrare.

977
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
Si tratta di fare bene.

978
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
Sai, mi sono rotto il culo
per quattro anni

979
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
per entrare in quel posto.

980
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
E non è solo per poterlo fare
dire: "Vado alla Brown".

981
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
È perché voglio imparare.

982
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
voglio...
Voglio sfidare me stesso.

983
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
Mi piace che.

984
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
Va bene.

985
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
Va bene, vinci tu, ma se lo siamo
farò tutto questo studiando,

986
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
dobbiamo avere, tipo,
un'ultima cosa, tipo,

987
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
tipo, grande scoppio.

988
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
E deve esserlo
a Pawtucket.

989
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
<i>¶ Mi piace sognare ¶</i>

990
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
<i>¶ Sì, sì, proprio in mezzo</i>
<i>La mia macchina del suono ¶</i>

991
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Questa roba è piuttosto dura,
giusto?

992
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
Sto bene.

993
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Qui. Prendi uno di questi.

994
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
Che cos'è?

995
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Vitamina Q.

996
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
Rilassa la gola.

997
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
<i>¶ Chiudi gli occhi, ragazza ¶</i>

998
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
<i>¶ Guarda dentro, ragazza ¶</i>

999
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
Allora, come mai non parli mai?
di tua madre?

1000
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
Non lo so.

1001
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
Immagino perché è morta.

1002
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
OH! Dunph...

1003
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
Non preoccuparti.

1004
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
Ero piccolo.

1005
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
Sai, Jackie nemmeno
ricordatela.

1006
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Ma tu lo fai?

1007
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
Beh, lo sai,
pezzi e pezzi.

1008
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
lo sai,
Ricordo il giorno in cui morì,

1009
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
ha cucinato così grande
cena con tacchino,

1010
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
sai, con il ripieno
e purè di patate

1011
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
e salsa di mirtilli rossi.

1012
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
lo sai,
non era nemmeno il Ringraziamento.

1013
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
Era malata?

1014
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
Sì.

1015
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
Sai, sono solo stufo di...

1016
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
di tutto.

1017
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
<i>¶ Mi manca ancora una volta l'Alabama,</i>
<i>E penso che sia un peccato, sì ¶</i>

1018
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
Non capisco.
Non ha senso.

1019
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
Vedi, c'è questo ragazzo,

1020
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
e sta guardando indietro
sulla sua vita.

1021
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
Giusto.

1022
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
E vede questi due set
di impronte nella sabbia.

1023
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
Un po' come se stesse camminando
tutto insieme a Dio.

1024
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Ma poi il ragazzo guarda,

1025
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
e se ne accorge
che nei momenti difficili,

1026
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
c'è solo una serie di impronte.

1027
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
Quindi, il ragazzo dice a Dio,

1028
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
"perché mi hai abbandonato
quando avevo più bisogno di te?"

1029
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
e Dio dice: "no, stupido,

1030
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
"quando hai visto
solo una serie di stampe,

1031
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
quello era
quando ti portavo."

1032
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
Ohh, dannato Dio, amico.

1033
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
Sta bene, sai?

1034
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
Irving, muoviti.

1035
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
Ho la prossima partita.

1036
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
Ok, va bene, hai la prossima partita.

1037
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
No, ho chiamato per la prossima partita
l'ultima partita.

1038
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
È il mio turno.

1039
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
Ragazzo, muoviti e basta
hai la faccia di merda.

1040
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
<i>Ho</i> una faccia di merda?!

1041
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
Ehi, pud, è meglio che ti muovi
il tuo culo veloce

1042
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
perché sto per lanciare
questo maledetto dardo.

1043
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
Ohh, è vero?

1044
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
Lancerai
quel maledetto dardo!

1045
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
Dunph? Dunph, tiralo fuori.

1046
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
Tiralo fuori! Tiralo fuori!

1047
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
Che diavolo è successo?

1048
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
Avevo la partita successiva.

1049
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
Quindi hai qualche ragazza,
Jackie?

1050
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
O si. Esco con
un paio di coniglietti di Playboy.

1051
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
Sei un bel ragazzo. Perché
non potresti avere una ragazza?

1052
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
Non lo so.

1053
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Immagino che potrei.

1054
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
Ma sto semplicemente giocando
il campo in questo momento.

1055
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
Ehm.

1056
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
Irv, che cazzo?

1057
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
Funkadelico.

1058
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Mi hai appena preso in giro.

1059
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
L'ha fatto?

1060
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
I tuoi amici di Pawtucket
sembrava davvero carino.

1061
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
Sì. Sì, sono bravi ragazzi.

1062
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
Ora, ricorda, Dunph,
avevamo un accordo.

1063
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
Devi mantenere la tua fine
dell'affare.

1064
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
Lo so. Lo so.

1065
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
<i>¶ Giù dietro l'angolo ¶</i>

1066
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
<i>¶ A mezzo miglio da qui ¶</i>

1067
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
<i>¶ Guarda i treni lunghi che corrono ¶</i>

1068
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
<i>¶ E li guardi scomparire ¶</i>

1069
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
<i>¶ Senza amore ¶</i>

1070
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
<i>¶ Dove saresti adesso? ¶</i>

1071
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
<i>¶ Senza amore? ¶</i>

1072
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
<i>¶ Sai che ho visto la signorina Lucy ¶</i>

1073
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
<i>¶ Giù lungo i binari ¶</i>

1074
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
Già, non potevo crederci
io, signor Dunphy.

1075
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
Sembra che qualcuno lo avrà
una bella vacanza di primavera.

1076
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
<i>¶ Dove saresti</i>
<i>Proprio adesso¶</i>

1077
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
¶<i> Senza amore? ¶</i>

1078
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
<i>¶ Senza amore ¶</i>

1079
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
<i>¶ Dove saresti adesso? ¶</i>

1080
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
<i>¶ Senza amore? ¶</i>

1081
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
Non farlo! Dunphy!

1082
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
Ah!

1083
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
<i>¶ Senza amore ¶</i>

1084
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
<i>Dopo sei giorni gloriosi</i>
<i>al sole,</i>

1085
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
<i>abbiamo finito i soldi di Jane.</i>

1086
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
<i>Quindi l'ho accompagnata</i>
<i>in Virginia</i>

1087
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
<i>e sfoglialo nuovamente</i>
<i>a Pawtucket.</i>

1088
01:00:50,047 --> 01:00:51,927
<i>Non vedevo l'ora</i>
<i>per dirlo ai ragazzi.</i>

1089
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
Beh, se non lo è
bingo sulla coperta da spiaggia.

1090
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
Cosa ci fai qui?

1091
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
Mi sono imbattuto in quello zuccone,
Tommy il filo.

1092
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
Mi ha detto che saresti andato
essere qui. Sei in ritardo.

1093
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
In breve, altri due di questi.

1094
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
Allora, qual è la storia?

1095
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Sono andato in Florida.

1096
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
So che sei andato in Florida.
Tutti vogliono andare in Florida.

1097
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
Avresti dovuto dirmelo.

1098
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
Non pensavo che mi avresti lasciato andare.

1099
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
Davvero, cazzo,
Non ti avrei lasciato andare.

1100
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
È questo il tuo primo Martini?

1101
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Sì... oggi.

1102
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
Va bene.

1103
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
Metto le carte
sul tavolo.

1104
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
Con me vieni sempre al primo posto.

1105
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
Tutto quello che ho fatto è stato per te
e tuo fratello.

1106
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
Te lo ricordi.

1107
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
Va bene.

1108
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
Stiamo giocando le nostre carte
sul tavolo qui...

1109
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
come mai non me l'hai mai detto?
riguardo alla mamma?

1110
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
Pensi sempre
Sono pronto a fregarti.

1111
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
No, papà.

1112
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
Non l'ho mai detto.

1113
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
Sì, ma tu lo pensi.

1114
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
E pensi che sia colpa mia

1115
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
la tua benedetta madre
si è sparata.

1116
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
Dio sa che ho provato ad aiutarla.

1117
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
Era una ragazzina
quando ci siamo sposati,

1118
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
non molto più vecchio
di quanto sei adesso.

1119
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
Cosa hai, 18, 19 anni?

1120
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
Diciassette.

1121
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Diciassette.

1122
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
E' una bella età per essere.

1123
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
Non hai mai visto una tale bellezza.

1124
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
Non come queste ragazze
ragazzi, correte con adesso

1125
01:02:58,842 --> 01:03:01,003
con tutta quella merda
sul loro viso.

1126
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Tua madre.

1127
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
Oh, ragazzo.

1128
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
Tutto il tempo
era depressa, però,

1129
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
non importa quanto felice
lo era davvero.

1130
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
Poi vieni tu,

1131
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
questa piccola cosa dimenante
Non riuscivo nemmeno a riconoscerlo.

1132
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
Ho pianto a dirotto
la notte in cui sei nato.

1133
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
Ho pensato a tutto
sarebbe buono.

1134
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
Ne vuoi un altro?

1135
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
Prenderò una birra.

1136
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
Insomma, uno in più per me
e una birra per Dildo.

1137
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
Fammi un favore.

1138
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
Non chiamarmi "Dildo" in pubblico.

1139
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
E' uno scherzo.

1140
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
Qual è il problema? Pensi
Non ti amo più?

1141
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
Vieni qui
e dammi un abbraccio.

1142
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
Pop...

1143
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
Cosa, hai paura
abbracciare il tuo vecchio?

1144
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
No, è una stronzata. Che cosa?

1145
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Ho detto che è una stronzata!

1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
Stai attento a come parli, cazzo.

1147
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
Allora smettila di mentirmi.

1148
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
So che stavi divorziando da mamma
quando si è sparata.

1149
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
Non sai niente!

1150
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
Ehi...

1151
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
ehi!

1152
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Tua madre ti amava
e Jackie.

1153
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
Questo è tutto quello che devi sapere.

1154
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
La vita no
una fottuta favola, amico,

1155
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
Ho una notizia per te.

1156
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
Non è facile essere Ozzie
quando non hai una Harriet.

1157
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
E amavo tua madre.

1158
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
Ma non potevo vivere con lei
dopo un po'.

1159
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
Mi ha fatto impazzire, ok?
E' questo quello che vuoi sentire?

1160
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
È stato stupido sposarsi.
Non eravamo fatti l'uno per l'altro.

1161
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
Ma l'ho amata a prima vista.

1162
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
E sono stato un idiota a riguardo.

1163
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
Volevo che fosse qualcosa
che non poteva esserlo.

1164
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
La donna...

1165
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
La donna era malata di mente.

1166
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
Aveva paura della vita.

1167
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
Nemmeno lei lo farebbe
lasciare la casa.

1168
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
Per l'amor di Dio, nemmeno lei
imparato a guidare una macchina.

1169
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
Mi ha fatto impazzire.

1170
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
Quasi sette anni insieme,

1171
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
sai quante volte
siamo usciti?

1172
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
Una volta, una volta. Questo è tutto.

1173
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
E immagino
non mi perdonerai mai

1174
01:05:44,708 --> 01:05:46,788
finché non succede a te, eh?

1175
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Timoteo...

1176
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
beh, lo spero
non mi perdoni mai.

1177
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
Lo mangerai tutto?

1178
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
Sto solo raccogliendo.

1179
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
Lo sai che era pieno
questa mattina.

1180
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
Roba buona.

1181
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
Dovrebbe essere tutto naturale
conservanti o roba del genere.

1182
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
Hmm?

1183
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
Dovresti provare
quest'altro tipo che hanno ottenuto.

1184
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
Hashish celeste. Oh oh, <i> marrone.</i>

1185
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
Non puoi nemmeno trovarlo.

1186
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
Devo corrompere il ragazzo
da Norm per nascondermene un po'.

1187
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
Io sono...

1188
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
Me ne vado, papà.

1189
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
Quella ragazzina
stai correndo con?

1190
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
Già, e lei?

1191
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
Le stai mettendo la legna?

1192
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
Che cosa?

1193
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
Pensi
Non so cosa succede?

1194
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
Lascia che ti dica una cosa.

1195
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
È altrettanto
responsabilità del ragazzo

1196
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
poiché è quello della ragazza.

1197
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
Non andare a prendere il tuo piccolo
amico lì nei guai.

1198
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
Lo so.

1199
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
Ancora una cosa.

1200
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
Fare sesso lo è
come la cena cinese.

1201
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
Non sarà finita finché non voi due
prendi i tuoi biscotti, quindi...

1202
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
ricorda che l'ho detto.

1203
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
Va bene.

1204
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
Che ne dici di un passaggio, eh?

1205
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
Stai attento, papà.

1206
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
Sì. Sii buono.

1207
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
Dal basso verso l'alto, Tonto.

1208
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
Ecco qua.

1209
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
Ci sono il sei e il due.

1210
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
Se non atterrano sullo stesso
lato del tabellone,

1211
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
rotoli di nuovo.

1212
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
Oh no. Ne muovi sei
e poi ne muovi due.

1213
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
Questa è la regola.
E' una stronzata.

1214
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Shh, Gesù Cristo, lo faranno
ascolta alla scuola femminile.

1215
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
Jizz, stai zitto.

1216
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
Non chiamarmi così.

1217
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
Cosa, Jizz?

1218
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
E' il tuo dannato nome.

1219
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
Ehi, andiamo, andiamo.
Rotolare di nuovo.

1220
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
Qual è il mio nome?

1221
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
Sono Irving...

1222
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
sperma.

1223
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
Sei pazzo, cazzo?

1224
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
Va bene, Irv.

1225
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
Fanculo anche te, Wheeler.

1226
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, ragazzi.

1227
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
Farò una telefonata.

1228
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
Ne vuoi un po'?

1229
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
Avanti, pazzo americano,
stai bagnando tutto.

1230
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
Dunph! Dunph!

1231
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
EHI! Eccoti!

1232
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
Sì, dove sei stato?

1233
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
Sono stato al forte
per più di un'ora.

1234
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
Mi dispiace.

1235
01:10:26,856 --> 01:10:29,216
Mi sono lasciato prendere
con questi ragazzi, sai?

1236
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Quindi, andiamo. Andiamo.

1237
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
Perché non vieni quassù?

1238
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Sì, giusto.
Metti il ​​culo quaggiù e basta.

1239
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
Andiamo, Jane Weston.

1240
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
Berremo solo un drink,
e poi esci di qui.

1241
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
Ecco qua.

1242
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
<i>¶ Doo doo doo ¶</i>

1243
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
<i>¶ Doo doo doo-doo ¶</i>

1244
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
<i>¶ Corri, corri, corri ¶</i>

1245
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
<i>¶ Doo doo doo-doo ¶</i>

1246
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
<i>¶ Corri, corri, corri ¶</i>

1247
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
<i>¶ Faresti meglio a proseguire, tesoro ¶</i>

1248
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
<i>¶ Sei nato fuori</i>
<i>Del... ¶</i>

1249
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
Penso che tu abbia torto
edificio, signorina.

1250
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
Fuori... adesso.

1251
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
Sembrerebbe di sì
una situazione importante,

1252
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
non direste, signori?

1253
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
Ehm...

1254
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
Billy, stavo proprio passando
vediamo se stavate studiando.

1255
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
Beh, ti consiglierei
studiare da qualche altra parte,

1256
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
Signor Wheeler.

1257
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Sì, signore.

1258
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
Beh, non mi hai lasciato scelta.

1259
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
Se non ti denuncio,
Ti renderei un cattivo servizio.

1260
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
Ad un certo punto della vita,

1261
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
ti troverai di fronte
con una situazione simile.

1262
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
E la prossima volta, si spera,
prenderai la decisione giusta.

1263
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
Vedi, ci sono
nessuna seconda possibilità nella vita.

1264
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
Questo è quello che stai imparando
qui oggi.

1265
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
Sei tu a controllare il tuo destino.

1266
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Tu sei quello giusto
chi ha rifatto il letto.

1267
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
Tu sei quello giusto
chi deve dormirci dentro.

1268
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
Tu sei quello giusto
chi ha fatto la testa d'osso...

1269
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
Oh, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

1270
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
Chiedo scusa?

1271
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Mi hai sentito.

1272
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ah, l'hai fatto adesso, signore.

1273
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
Beh, lo stavi già facendo
avviaci.

1274
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
Cosa farai adesso?
Mangiarci?

1275
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
Ok, Dunphy, andiamo.

1276
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
Dunph, calmati, amico.

1277
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
Dunph... stai calmo, Dunph.

1278
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
Chi pensi di essere,
piccolo idiota insubordinato?

1279
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
Ascolta, Fundy, conserva la roba.

1280
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
So che non puoi cacciarci.

1281
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
OH? Per favore. Illuminami.

1282
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
So di Billy Fu.

1283
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
So che suo padre
ha impegnato 5 milioni di dollari

1284
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
a questa scuola,

1285
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
il tutto verrà ricevuto
dopo che Billy Fu si è diplomato.

1286
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
Ora, probabilmente lo immagini
lo lascerai scivolare

1287
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
e denunciare il resto di noi.

1288
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
Ma se lo fai,
Lo tradirò.

1289
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
non sarò ricattato,
Signor Dunphy.

1290
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
Bene.

1291
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
Poi faremo una passeggiata
giù da Dean Mort proprio adesso.

1292
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Racconta la tua versione della storia,
Dirò la mia.

1293
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Abbastanza giusto.

1294
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Gli mostrerò solo l'erba.

1295
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
Poi potrà chiamare la polizia.

1296
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
Non è come eri tu
5 miglia su nel bosco.

1297
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
Lo stavate facendo voi idioti
proprio qui sotto il mio naso.

1298
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
Ora...

1299
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
qualcuno ne pagherà il prezzo.

1300
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
Ok, va bene.

1301
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
C'è solo una persona che vuoi
comunque fare una cazzata qui, vero?

1302
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
Gli altri hanno ore di lavoro.

1303
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
Grazie.

1304
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
Dunph...

1305
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
Non ho niente.

1306
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
Questo è... questo è quello che abbiamo ottenuto.

1307
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
Voglio dire, sai,
libertà vigilata e un sacco di ore.

1308
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
Oh cavolo, camminiamo tutti.

1309
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
Oh, buon Cristo.

1310
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
Jane, mi... mi dispiace.

1311
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
Mi dispiace tanto.

1312
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
Andrò a Washington

1313
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
Gli dirò la verità,
che non eri nemmeno...

1314
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
Dunph, sono stato colto in flagrante

1315
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
nel dormitorio dei ragazzi
con alcol e erba.

1316
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
E' finita.

1317
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
Mi sento così male, lo sai.

1318
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
Hanno speso così tanti soldi,
e ora non posso entrare da nessuna parte.

1319
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
Dimentica la Brown University.

1320
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
Naturalmente lo farai.
Hai preso i voti.

1321
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
Anche se devi iniziare
in, tipo, un college junior.

1322
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
Non capisci, Dunph.

1323
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
Mi dispiace.

1324
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
Jane...

1325
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
Devo andare.

1326
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
Non è tutta colpa tua.
Non avevo bisogno di ascoltarti.

1327
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
Arrivederci.

1328
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
Janie...

1329
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
<i>¶ Ahhhhh ¶</i>

1330
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
<i>¶ Non c'è niente che possa dire ¶</i>

1331
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
<i>¶ Non posso fare niente ¶</i>

1332
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
<i>¶ Mi sento così male ¶</i>

1333
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
<i>¶ Sì ¶</i>

1334
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
<i>¶ Mi sento così triste ¶</i>

1335
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
<i>¶ Hmm ¶</i>

1336
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
<i>¶ Devo sistemare le cose ¶</i>

1337
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
<i>¶ Per tutti gli interessati ¶</i>

1338
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
<i>¶ Anche se sono io ¶</i>

1339
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
<i>¶ Se significa che sono io</i>
<i>Cosa sta bruciando ¶</i>

1340
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
<i>¶ Perché non potrei mai</i>
<i>Renderti infelice¶</i>

1341
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
<i>¶ No, non potrei farlo,</i>
<i>Ragazza ¶</i>

1342
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
Signor Dunphy?

1343
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
Signor Dunphy!

1344
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
Sì?

1345
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
EHI!

1346
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
Ieri sera,
c'è stato un incidente d'auto,

1347
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
e il tuo... il tuo amico
Farmaci Delaney...

1348
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
Mi dispiace molto.

1349
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
Oh, amico.

1350
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
<i>¶ Se parto di qui domani ¶</i>

1351
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
<i>¶ Lo faresti ancora</i>
<i>Ti ricordi di me? ¶</i>

1352
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
<i>¶ Perché devo essere in viaggio</i>
<i>Attivo adesso ¶</i>

1353
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
<i>¶ Perché ce ne sono troppi</i>
<i>Luoghi che devo vedere ¶</i>

1354
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
Voglio dire qualcosa
sulla droga.

1355
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
La droga era una bella merda.

1356
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
Wire, hai qualcosa da dire?

1357
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
Quel maledetto ragazzo
potrei festeggiare, amico.

1358
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
Quando tutti ne presero uno,
ne ha presi due.

1359
01:17:53,836 --> 01:17:56,356
Nessuno potrebbe prendere
che lontano da lui.

1360
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
Decenz,
hai qualcosa da dire?

1361
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
No.

1362
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
Tommy ha detto tutto.

1363
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
Che cazzo?

1364
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
¶ ...uccello che non puoi cambiare ¶

1365
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
¶ Oh, ehi, oh, ehi, ehi, oh ¶

1366
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
¶ E l'uccello
Non puoi cambiare¶

1367
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
<i>Volevo stare da solo,</i>

1368
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
<i>ma essere solo mi ha fatto pensare</i>
<i>su Drugsie...</i>

1369
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
<i>Pazzo bastardo.</i>

1370
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
<i>Mi chiedevo se ci fosse</i>
<i>un paradiso e un inferno,</i>

1371
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
<i>a quale andrebbe.</i>

1372
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
<i>Eh, odio anche solo dirlo,</i>

1373
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
<i>ma non potevo vedere la droga</i>
<i>lassù con tutti quei santi.</i>

1374
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
<i>Chi lo sa?</i>
<i>Forse sarà fortunato.</i>

1375
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
<i>Forse dopo la tua morte,</i>
<i>non c'è proprio niente.</i>

1376
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
Eh.

1377
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
Lancerai
la tua cazzo di carta?

1378
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
Oh, è di nuovo il mio turno?

1379
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
Sì, è una questione di rotazione,
Einstein. Dai.

1380
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
Hai in mano la briscola
ancora una volta, stronzo.

1381
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
Quindi adesso è colpa mia?

1382
01:19:15,985 --> 01:19:17,786
<i>Prima di tornare in Cornovaglia,</i>

1383
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
<i>c'era qualcosa che sapevo</i>
<i>dovevo occuparmene.</i>

1384
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
-Università Marrone.
- Ufficio del preside Rogers.

1385
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
Posso chiederti di tenerne solo uno?
momento, per favore, signore? Grazie.

1386
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
Posso aiutarla?

1387
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
Ho bisogno di parlare
al signor Jonathan S. Rogers Jr.

1388
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
Hai un appuntamento?

1389
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
No, ma...

1390
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
non capisci.
Ho davvero bisogno di parlargli.

1391
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
Ne hai davvero bisogno
per avere un appuntamento.

1392
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
Ma non ne ho uno.

1393
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
Ti piacerebbe realizzarne uno?

1394
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
Per favore? Questo è molto importante.

1395
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
Potrebbe significare la differenza
nell'intera vita di questa ragazza.

1396
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Il programma del preside Rogers
oggi è interamente riempito.

1397
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
Hai bisogno di un appuntamento
per vederlo.

1398
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
Mi dispiace.

1399
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
Grazie per l'attesa, signore.

1400
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
Che giorno volevi?
entrare?

1401
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
Il 18 dovrebbe andare bene.

1402
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
So di non averlo
un appuntamento,

1403
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
ma hai
per darmi una possibilità.

1404
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
È come la vita o la morte.
Jane Weston...

1405
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
il tutto,
non è stata colpa sua.

1406
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
Sono io.
E'... sono tutto merito mio.

1407
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
Non è giusto.
Devi credermi.

1408
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
Non ne ho assolutamente idea
di cosa stai parlando.

1409
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
Accademia della Cornovaglia.
Signor Funderburk.

1410
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Per favore, signore, lasciami entrare,

1411
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
e io...
Spiegherò tutto.

1412
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
Per favore?

1413
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Un minuto. Entra.

1414
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
Era tutto giusto
questo grosso errore e...

1415
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
Buon Dio.

1416
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
...e questa Jane Weston,

1417
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
è tipo la ragazza più intelligente
in tutta la scuola.

1418
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
Non puoi...

1419
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Signore, lo so
sei occupato e tutto il resto

1420
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
perché la signora
là fuori mi ha detto,

1421
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
ma lo apprezzo davvero.

1422
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
Sì, in realtà volevo dire "entra".
attraverso la porta.

1423
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
Faresti meglio a sederti.

1424
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
Sì, signor Dunphy,
Jane Weston fu accettata,

1425
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
ma dovuto ai fatti
nella lettera del signor Funderburk,

1426
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
abbiamo ribaltato la nostra decisione.

1427
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
Non erano questi i fatti.

1428
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
So che probabilmente non lo farò
dillo bene,

1429
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
ma tutta la faccenda del college,
per me...

1430
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
Voglio dire, probabilmente non lo sono nemmeno
andrò al college.

1431
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
Ma tutta la vita di questa ragazza
sarà rovinato.

1432
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
Entrare
questa cosa della Brown University,

1433
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
significa, tipo,
tutto per lei.

1434
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
Vedo che sei preoccupato
il futuro di questa giovane donna.

1435
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
Questo è davvero encomiabile.

1436
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
Ma non pensi che la gente
dovrebbe assumersi la responsabilità

1437
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
per le loro azioni?

1438
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
Sì, signore, dovrebbero.
Ed è per questo che sono qui.

1439
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
Erano le mie azioni.
È stata colpa mia.

1440
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
Qualcun altro viene incolpato
per qualcosa che ho fatto,

1441
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
e semplicemente non è giusto.

1442
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
È molto nobile, signor Dunphy.

1443
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
Ma la cavalleria è una cosa difficile
al comitato di revisione.

1444
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
Dean Rogers...

1445
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
c'è una volta nella tua vita?

1446
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
quando hai commesso un errore e tu
vorrei che potessi riprenderlo,

1447
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
perché se potessi,
cambierebbe tutto?

1448
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
Ti è mai successo?

1449
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
E se lo ha,

1450
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
forse potresti ottenere
il comitato di revisione per esaminarlo.

1451
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
Questo è tutto, ragazzi.
È quasi finita.

1452
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
Ehi, Irving.

1453
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
Filo mentale.

1454
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
Hai bisogno di aiuto, amico.

1455
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
Allora, Fu, sei entrato a Princeton.
Che sorpresa.

1456
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
Crane e Keller
entrò a Itaca.

1457
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
Non c'è modo.

1458
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
Hai sentito parlare di Wheeler?

1459
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
Entrò a Yale.

1460
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
Yale?

1461
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
Come diavolo ha fatto?
è entrato lì?

1462
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
Allo stesso modo lo fa chiunque.

1463
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
Ottieni un'ottima raccomandazione
da Funderburk.

1464
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy è un grande Yalie.

1465
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
Ha un ingresso
con il comitato di ammissione.

1466
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
E Calvert?
E' entrato da qualche parte?

1467
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
Florida. Università di Miami.

1468
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
Ahi.

1469
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
Ho sentito che sei entrato a Yale.

1470
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
Sì.

1471
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Sì, è abbastanza incredibile
eh?

1472
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
Sì, immagino.

1473
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
Sì.

1474
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
Sì.

1475
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
Sì.

1476
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
ehi,
che cazzo stai facendo?

1477
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
Che cazzo è quello?

1478
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
Pezzo di merda da farabutto.

1479
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
Ehi. D-uomo...

1480
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
d-da dove viene questo?

1481
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
Hai fatto cacciare Jane.

1482
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
Di cosa stai parlando?

1483
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
Ci hai denunciato così lo avrebbe fatto Fundy
darti una raccomandazione.

1484
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
Questo è un toro. Ha dato molto
di ragazzi buoni consigli.

1485
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
Ti ha fregato il semestre invernale.

1486
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
Nella mia stanza ti ha beccato.

1487
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
Perché dovrebbe darti
uno buono?

1488
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
Me lo ha dato
prima che mi beccasse.

1489
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
L'avrebbe cancellato...

1490
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
Ho chiamato Yale e gliel'ho detto
che stoner eri.

1491
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
Forse se ne è dimenticato.

1492
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
Non farlo, Dunph.

1493
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
Piccolo teppista.
Ci hai fregati tutti, amico.

1494
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
Fanculo, amico,
questo è del tutto insensato.

1495
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
Non ce l'hai
qualsiasi prova del cazzo.

1496
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
Oh, prova?

1497
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
Le prove non conteranno

1498
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
quando la tua testa è spaccata
sul marciapiede laggiù.

1499
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
Dunphy. Dunphy, rilassati.

1500
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
Vacci piano, amico. Dunph.

1501
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
Unh!

1502
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
Qual è il punto?

1503
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
La tua vita?

1504
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
Farà schifo comunque.

1505
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
Dunph!

1506
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
Eh.

1507
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
EHI. EHI.

1508
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
Come sei arrivato qui?

1509
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
Ho preso la macchina dei miei genitori.

1510
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
Te lo hanno permesso?

1511
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
Vieni giù.

1512
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
Non muoverti.

1513
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
CIAO.

1514
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
CIAO.

1515
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
J-Jane, io...

1516
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
Mi... mi dispiace tanto
su tutto.

1517
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
Tu... sei tornato dentro.

1518
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
Ti ho portato un regalo.

1519
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
Ehm?

1520
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
No.

1521
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
Cosa? Qual è il problema?

1522
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
Niente.

1523
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
È solo...

1524
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
Voglio ricordare questo momento.

1525
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
Io... non voglio che la situazione sia confusa
per questo motivo.

1526
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
Voglio assaporarlo.

1527
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
Sai, lascia che penetri davvero.

1528
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
Quindi sarà sempre lì.

1529
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
Ok, ho capito.

1530
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
Puoi dargli fuoco adesso.

1531
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
<i>Siamo rimasti lì tutta la notte</i>
<i>ed è stato davvero bellissimo.</i>

1532
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
<i>Abbiamo programmato di vederci</i>
<i>durante l'estate.</i>

1533
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
<i>Verso l'alba Jane si addormentò,</i>
<i>ma non riuscivo a dormire.</i>

1534
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
<i>Avevo paura che, se l'avessi fatto,</i>
<i>Non mi sentirei mai più così bene.</i>

1535
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
Paolo Patrick Baker.

1536
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
Patrick Michael Carey.

1537
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
Cristiano Robert Catt.

1538
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
Gavin Patrick Curren.

1539
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
Congratulazioni.

1540
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
Steven Edward Delaney.

1541
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
Congratulazioni.

1542
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
Timothy Michael Dunphy.

1543
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
Rocky Wayne Fuller.

1544
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
Jonathan Beecher Sono contento...

1545
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
Ehi, puoi passarmi?
il mio bagaglio?

1546
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
Peter Edward McNaught...

1547
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
Bryan Stewart.

1548
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
Ehi, Dunph.

1549
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
EHI.

1550
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
Ragazzi, cosa fate qui?

1551
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
Che diavolo ne pensi?
stiamo facendo qui?

1552
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
Ti stai diplomando
dal liceo, vero?

1553
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
Beh, sì, sì, immagino.
Non è proprio un grosso problema.

1554
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
Cosa "niente di grave"?

1555
01:29:17,753 --> 01:29:18,953
Suppongo che me lo dirai

1556
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
questo è
anche questo non è un grosso problema, eh?

1557
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
Che cos'è questo?

1558
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
Sei entrato.

1559
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
C-cosa intendi?

1560
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
Non fare lo stupido con me.

1561
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
Rhode Island Junior College.
Sei stato accettato.

1562
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
Oh, sì, ehm...

1563
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
Beh, in realtà...
non c'è "accettato".

1564
01:29:42,644 --> 01:29:44,764
Devi solo iscriverti, papà.

1565
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
Bene, hai compilato i moduli.

1566
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
Hai mostrato
una piccola iniziazione lì.

1567
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
Sarai il primo Dunphy
andare al college.

1568
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
Sono fiero di te.

1569
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
Stringimi la mano come un uomo lì.

1570
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
Cosa sei, un cazzo
passera? Ecco qua.

1571
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
Sai, papà, forse...

1572
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
se faccio davvero bene qui,

1573
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
Potrei entrare, tipo,
un college senior.

1574
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
Che cos'è?

1575
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
Beh, sai, tipo...
Beh, come un normale college,

1576
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
dove la gente dorme
e merda.

1577
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
OH.

1578
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
Dunph,
se tu avessi fatto del bene qui,

1579
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
avresti potuto ottenere
in un college normale.

1580
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Sta' zitto, piccolo duro.

1581
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
Sei solo geloso
perché non lo sarai

1582
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
il primo Dunphy
andare al college.

1583
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
No, ma posso ancora esserlo
il primo a laurearsi.

1584
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
Tu, piccolo rompipalle.

1585
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
Va bene, voi due stronzi,
andiamocene da qui.

1586
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
Shorty ha una brocca
di birre che ci aspettano.

1587
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
Allora, Dildo, che cosa è successo?
a quella tua ragazza?

1588
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
Andrà alla Brown University
l'anno prossimo.

1589
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
Marrone? Ne hanno preso uno
a Providence, lo sai.

1590
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
Ce n'è solo uno, papà.

1591
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
Che bella merda.

1592
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
Come pensi che fara'?
come andare in giro per Providence

1593
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
in questa scatola di merda?

1594
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
Sarà la signora Dildo.

1595
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
Sta' zitto, piccolo duro.

1596
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
<i>¶ Non importa cosa sei ¶</i>

1597
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
<i>¶ Sarò sempre con te ¶</i>

1598
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
<i>¶ Non importa cosa fai,</i>
<i>Ragazza ¶</i>

1599
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
<i>¶ Ooh, ragazza, con te ¶</i>

1600
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
<i>¶ Non importa quello che fai ¶</i>

1601
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
<i>¶ Sarò sempre in giro ¶</i>

1602
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
<i>¶ Non me lo dirai</i>
<i>Cosa hai trovato, ragazza? ¶</i>

1603
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
<i>¶ Ooh, ragazza, vero? ¶</i>

1604
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
<i>¶ Abbattere</i>
<i>Il vecchio muro grigio ¶</i>

1605
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
<i>¶ Partecipa a tutto questo ¶</i>

1606
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
<i>¶ Niente da dire ¶</i>

1607
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
<i>¶ Niente da vedere ¶</i>

1608
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
<i>¶ Niente da fare ¶</i>

1609
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
<i>¶ Se potessi darmi tutto ¶</i>

1610
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
<i>¶ Come te lo darei ¶</i>

1611
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1612
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1613
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1614
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
<i>¶ Non importa dove tu vada ¶</i>

1615
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
<i>¶ Ci sarà sempre</i>
<i>Un luogo ¶</i>

1616
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
<i>¶Non lo vedi</i>
<i>Alla mia faccia, ragazza ¶</i>

1617
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
<i>¶ Ooh, ragazza, vero? ¶</i>

1618
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
<i>¶ Abbattere</i>
<i>Il vecchio muro grigio ¶</i>

1619
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
<i>¶ Partecipa a tutto questo ¶</i>

1620
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
<i>¶ Niente da dire ¶</i>

1621
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
<i>¶ Niente da vedere ¶</i>

1622
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
<i>¶ Niente da fare ¶</i>

1623
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
<i>¶ Se potessi darmi tutto ¶</i>

1624
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
<i>¶ Come te lo darei ¶</i>

1625
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1626
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1627
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
<i>¶ Niente sarebbe ¶</i>

1628
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
<i>¶ Non importa cosa sei ¶</i>

1629
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
<i>¶ Sarò sempre con te ¶</i>

1630
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
<i>¶ Non importa cosa fai,</i>
<i>Ragazza ¶</i>

1631
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
<i>¶ Ooh, ragazza, con te ¶</i>

1632
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
<i>¶ Ooh, ragazza, tu ragazza,</i>
<i>Ti voglio ¶</i>

1633
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
<i>¶ Ooh, ragazza, tu ragazza,</i>
<i>Ti voglio ¶</i>